INKUBUS SUKKUBUS : Interview (1996) VERSION FRANCAISE

INKUBUS SUKKUBUS

Entretien avec CANDIA par Hans Cany, 1996 (E.V.)

 

Résolument païen et sensibilisé aux relations unissant l'être humain à la Terre-Mère, le groupe INKUBUS SUKKUBUS fut crée sur l'initiative de Tony McKormack, également fondateur dans les années 80 du groupe Punk Rock pré-Gothique THE SCREAMING DEAD. Celui-ci rencontra la chanteuse Candia en 1988. Se découvrant des centres d'intérêts communs, portant sur des thèmes tels que le paganisme, la Sorcellerie, et le vampirisme, Candia et Tony unirent leurs efforts pour donner naissance à INCUBUS SUCCUBUS, orthographe primitive du nom de leur nouvelle formation musicale. Dès lors, le groupe distille un rock gothique très mélodique, appuyé par une enchanteresse voix féminine. Un premier single baptisé "BELTAINE" voit bientôt le jour. Peu après, le groupe se sépare, mais Tony et Candia en assurent la continuité sous le nom de CHILDREN OF THE MOON. En décembre 1991, le batteur originel, BOB, les rejoint, ce qui conduit à la renaissance d' INCUBUS SUCCUBUS. Les concerts débutent alors et la totalité des titres de la période CHILDREN OF THE MOON sont édités sur une cassette baptisée "BELTAINE". D'autres albums suivirent: "BELLADONNA & ACONITE" (1992), réalisée plus tard sur CD en 1993, le CD "WYTCHES" (1994), et "HEARTBEAT OF THE EARTH" (1995). C'est au printemps 1995 que le groupe choisit définitivement de modifier l'orthographe de son nom, au profit D'INKUBUS SUKKUBUS. En 1996, leur notoriété va sans cesse croissante à travers toute l'Europe, et l'interview qui suit, réalisée en mai 1996 avec Candia, démontre, si besoin était, la portée du massage spirituel délivré à travers leur musique.
VOUS ETES SOUVENT DÉCRITS EN TANT QUE GROUPE DE "PAGAN GOTHIC ROCK". ACCEPTEZ-VOUS CETTE DÉFINITION?
CANDIA: Nous sommes Païens, l'état d'esprit est nettement Gothique, et le style musical est généralement rock, donc, oui, c'est une appellation honnête, et nous y répondons en toute tranquillité...
CERTAINS DE VOS TEXTES SONT TRÈS VIRULENTS A L'ENCONTRE DES EGLISES CHRÉTIENNES, EN RAISON DE LEUR INTOLÉRANCE, ET A CAUSE DE TOUTES LES EXACTIONS CRIMINELLES DONT ELLES SE SONT RENDUES COUPABLES AU COURS DE L'HISTOIRE. PEUX-TU EXPLIQUER CE CONCEPT ?
CANDIA: Les chansons expriment les abus de pouvoir commis par l'Eglise chrétienne, le pouvoir et la hiérarchie, et les crimes commis par l'abus de ce pouvoir. Nous pensons qu'il existe un réel besoin de rappeler aux gens les horreurs perpétrées au nom du christianisme, à	l'heure où l'on nous fait constamment gober une "image positive" de l'action de l'Eglise. Il y a de tels hypocrites !... Notre discours ne vise pas l'enseignement du Christ, mais les individus corrompus qui ont déformés ses enseignements pour satisfaire leurs propres désirs.
QUELLES SONT VOS CONCEPTIONS PERSONNELLES DU PAGANISME ? QUEL EST VOTRE POINT DE VUE SUR DES MILIEUX TELS QUE LE NEO-DRUIDISME, ET SUR LE RENOUVEAU ACTUEL DE LA SPIRITUALITÉ PAÏENNE ??
CANDIA: J'ai toujours éprouvé une forte affinité à l'égard du paganisme. Lorsque j'étais enfant, j'avais des croyances que j'ai plus tard été en mesure d'identifier comme étant des croyances et idéaux païens. La spiritualité païenne est pour moi une spiritualité du rapport à la terre, de la sensibilité à notre environnement, au naturel et au surnaturel. L'esprit païen doit être un esprit ouvert, prêt à accepter toute possibilité. La magie requiert l'absence du cynisme de tout les jours, qui peut parfois être un sérieux problème !	La Witchcraft (=sorcellerie) et la druidisme sont des noms pour une forme de spiritualité qui fonctionne avec les puissances de la nature, pour reconnaître les changements des saisons, les changements à l'intérieur de nous mêmes à différents moments de l'année et de nos vies, et la magie qui réside en toute chose, à l'intérieur comme à l'extérieur. Le regain d'intérêt pour l'écologie, la spiritualité et le paranormal, sont des manifestations très positives d'un intérêt renouvelé, et moins égoïste, qui est l'essence du Paganisme.
ET QUEL EST VOTRE OPINION A PROPOS DE COURANTS SPIRITUELS TELS QUE LA WICCA (EGALEMENT NOMMÉE "WITCHCRAFT"), A LAQUELLE BEAUCOUP DE GENS VOUS ASSIMILENT SOUVENT.
CANDIA: Pendant un temps, Tony et moi fréquentions un coven (=groupe) wicca, à l'intérieur duquel nous avons été initiés. Malheureusement, la rigidité de la structure du groupe, ainsi que la hiérarchie qui y existait (il y a un système de "degrés et d'échelons à travers lesquels les gens fonctionnent dans la wicca) ne correspondaient pas à notre conception et à notre pratique de la witchraft. Nous apprécions les célébrations et les fêtes partagées avec d'autres (beaucoup d'amusement, beaucoup de boisson, des	chants, des danses, et la gaieté générale !), mais le simple rapport à la Terre de la wicca, qui est si important à mes yeux, n'était plus tellement évident. Nous sommes maintenant revenus à notre célébration individuelle, de la witchraft (ce que beaucoup de gens nomment désormais "HEDGE WITCHCRAFT". Nous utilisons la tradition des plantes, la magie naturelle, l'absorption de vin et d'alcools, les chants, la gaieté générale,...rien ne manque !
PRATIQUEZ-VOUS VOUS-MÊMES UNE FORME DE "SORCELLERIE" OU DE MAGIE OPERATIVE ? SI OUI, PEUX-TU EXPLIQUER QUEL EST LE BUT QUE VOUS CHERCHEZ A ATTEINDRE A TRAVERS CE TYPE D'EXPÉRIENCES ?
CANDIA: Nous pratiquons la magie. Il y a la magie que nous utilisons sous la forme d'un rituel structuré à l'intérieur d'un cercle. Et il y a aussi la magie de tous les jours, que je pense être utilisée par tous le monde, sorcier(e) ou pas sorcier(e) ! Le travail avec le rituel structuré, formules et incantations, peut être très utile comme outil pour concentrer son esprit et ses énergies sur les problèmes les plus compliqués, qui sont le sujet même du travail (comme la EARTH	HEALING", que beaucoup de sorcières pratiquent souvent à l'unisson les unes des autres, ou comme agir pour obtenir la guérison d'un individu atteint de maladie grave, essayer d'atteindre un certain but dans la vie: nouvel emploi, maison, etc...). La formule plus simplifiée de tous les jours consiste en des formes purement psychiques, des pensés très fortes (des "souhaits" en quelque sorte. Néanmoins, ces formes de magie peuvent être très efficaces.
CERTAINES PERSONNES VOUS CRITIQUENT EN PRÉTENDANT QUE VOTRE ENGAGEMENT PAÏEN NE SERAIT QUE SUPERFICIEL, ET AFFIRMENT QUE LES SORCIÈRES ET LES VAMPIRES N'AURAIENT ABSOLUMENT RIEN A VOIR AVEC L'ESPRIT DU PAGANISME. QUE REPONDEZ-VOUS A CES PERSONNES ?
CANDIA: La sorcellerie, ou witchcraft, est à mon sens une très pertinente forme de paganisme. Le Paganisme est un terme général recouvrant un type de spiritualité qui revêt beaucoup de formes différentes. En tant que sorcier(e)s (wicca), nous avons beaucoup de points de vue idéaux qu'ont également les autres païens, mais nous croyons également à l'efficacité et au pouvoir de la Magie.	Nos chansons qui traitent de sujets tels que le vampirisme sont, nous l'admettons, faites pour nous faire plaisir, mais Tony et moi avons également éprouvé de l'intérêt pour ce sujet depuis notre plus jeune âge (nous étions tous deux fans avides de film d'horreur !). Et ceci est approprié à nos croyances païennes du point du folklore et de la magie associés au vampirisme.
ETES-VOUS INTÉRESSÉS PAR LES TRAVAUX DE CERTAINS OCCULTISTES CÉLÈBRES TEL QU'ALISTER CROWLEY, OU D'AUTRES ? ET POURQUOI ?...
CANDIA: Nous accordons de l'intérêt à la lecture des travaux des autres occultistes, car il est toujours bon d'élargir ses horizons ! Nous avons lu beaucoup d'écrits de CROWLEY, "Dion Fortune", "eliphas Levi", etc..., et la richesse de leurs expériences nous sert d'inspiration dans nos propres pratiques.	Bien que nous ne tendions pas à pratiquer la Haute Magie en tant que telle, un certain nombre des théories enseignées par ces gens peuvent être appliquées à d'autres formes de magie. Il y a tellement de choses à apprendre, et nous disposons de si peu de temps !...
TE SENS-TU INSPIRÉE PAR LA LITTÉRATURE FANTASTIQUE ? QUELS SONT TES GOÛTS DANS CE DOMAINE ?
CANDIA: J'ai tendance à ne pas lire autant de fictions fantastiques que je ne lis d'autres livres. La plupart de nos livres ne sont pas des livres de fiction, mais des ouvrages traitant de l'occultisme et de Sorcellerie/Magie !	J'aime tout de même beaucoup les livres d'Anne Rice (Vampires), et je dévorais littéralement les fictions d'épouvante lorsque j'étais plus jeune !
VOS PAROLES ARBORENT EGALEMENT SOUVENT DES THÈMES ECOLOGIQUES, D'UN POINT DE VUE A LA FOIS POÉTIQUE ET SPIRITUEL. CET ENGAGEMENT EN FAVEUR DE NOTRE TERRE-MÈRE ET VOTRE ENGAGEMENT PAÏEN SONT PAR CONSÉQUENT INTERDÉPENDANTS ??
CANDIA: Le paganisme et l'écologie marchent main dans la main, et par conséquent, les problèmes écologiques sont abordés dans nos textes. Chacun a ses propres opinions concernant le rôle que doit	jouer l'Homme dans l'environnement, et sur les responsabilités que nous devons assumer en vivant en harmonie avec la Nature, sans abuser de ses ressources.
CANDIA, AS-TU DES INFLUENCES PARTICULIÈRES CONCERNANT TA FAÇON DE CHANTER SI CARACTÉRISTIQUE ? AS-TU DÉJÀ CHANTE DANS D'AUTRES GROUPES AVANT INKUBUS SUKKUBUS ?
CANDIA: Je pense être influencée par beaucoup de choses dans ma manière de chanter, quoique je n'ai jamais pris consciemment la décision d'imiter qui que ce soit. Les divers styles de musiques que j'aime, du médiéval/classique au Pop/Goth/Punk, ont probablement un rapport avec les sons "bâtardisés" que je produit ! J'en ai eu les moyens grâce au salaire de mon premier emploi (travailler dans un musée), j'ai commencé à prendre des leçons, mais il m'a fallu	attendre longtemps avant que je ne trouve le courage de faire des représentations devant les gens, car je suis horriblement timide !... J'ai été membre d'un groupe avant INKUBUS SUKKUBUS, mais nous n'avions jamais rien fait qui vaille la peine d'être mentionné.
QUELS SONT LES STYLES MUSICAUX ET LES GROUPES ("ANCIENS OU ACTUELS) QUE TU APPRÉCIE LE PLUS ? ET QUELS SONT CEUX QUE TU DÉTESTES ? ET POURQUOI ?
CANDIA: J'aime beaucoup la musique médiévale, que j'ai l'habitude de passer tout en faisant tout autre chose, des groupes tels que THE CULT, DEAD CAN DANCE, THE CRAMPS, THE REZILLOS, THE MARIONETTES, et PORTISHED.	Je n'aime pas tous ces groupes avec des types qui tendent leurs muscles tout en jouant, ils ont l'air complètement débiles (et ont probablement de petites quéquettes) !
QUELLES SONT LES RAISONS NUMEROLOGIQUES QUI VOUS ONT FAIT MODIFIER LE NOM DU GROUPE. "INKUBUS SUKKUBUS" REMPLAÇANT "INCUBUS SUCCUBUS" ?
CANDIA: Il était nécessaire, non seulement pour la promotion du groupe, mais aussi également pour assurer véritablement son suivi, que nous opérions un genre de changement radical. Nous avions passé 5 ou 6 ans du groupe avec un nom qui numérologiquement, était chargé de travail pénible et d'échec, et je suis d'ailleurs surprise que ça ait si bien fonctionné jusqu'à ce moment !... Nous avons cherché des alternatives à l'orthographe en "s", tout en essayant de	conserver le son et l'identité de l'ancien groupe, et nous en sommes arrivés finalement aux "K" !!... Le nom se prononce toujours de la même façon, mais sa valeur numérologique est chargée de bonheur et de succès (accessoirement, nous avons aussi été plutôt contents lorsque les fans allemands nous ont dit que c'était plus facile à prononcer pour eux avec la nouvelle orthographe !!).
LES VENTES ET LA DISTRIBUTION DE VOS CDs CORRESPONDENT-ELLES A VOS ASPIRATIONS ? QUAND SORTIRA VOTRE PROCHAINE RÉALISATION ?
CANDIA: Nous sommes très contents de la manière dont se passent les choses en ce moment. Nos CDs sont maintenant disponibles sur un marché beaucoup plus large qu'auparavant, et nous bénéficions maintenant de soutiens dans des pays tels que la France,	l'Allemagne, l'Italie, l'Australie, les Etats-Unis, ainsi, bien sûr, que dans notre propre pays. Nous travaillons actuellement sur notre prochaine réalisation qui devrait, on l'espère, sortir plus tard cette année.
POUR TERMINER CETTE INTERVIEW, AS-TU QUELQUE CHOSE A RAJOUTER, ET/OU A DIRE A VOS FANS FRANÇAIS ?
CANDIA: Que le Dieu et la Déesse à l'intérieur de chacun de nous rayonne. Et à nos fans français: merci infiniment pour le soutien que	vous nous avez apporté de par le passé, et continuez d'apprécier les délices de la pomme fermentée.
Blessed be ! Merci pour l'interview !

SCREAMING DEAD : Interview (1999) ENGLISH VERSION

Who remembers the SCREAMING DEAD ?... Totally atypical, this legendary Horror Punk Rock band with an energic sound and with a macabre imagery managed to surround the british scene from the early 80's with its dreadful shadow , leaving indelebile memories in many people's mind. A few years ago, by popular demand, they suddenly resurrected a truly unexpected way, but sadly, the experience of this obscure and ephemeral reformation seems to be over, nowadays... In late february 1999, a few days prior to his departure on a final tour, Tony McKormack, founder member of the band, did with me the exceptional interview reproduced below. Recently reformed once again, the SCREAMING DEAD finally continue to exist under the new name of VAMPIRE DIVISION, and they're currently recording their debut album, which is planned to be issued in 2004. Interview with Tony McKormack by Hans Cany, february 1999
Hello ! Can you please introduce yourself, and please can you remind our readers of the history of the SCREAMING DEAD, from the band's birth until today ?...
I am Tony McKormack, the guitarist and song writer for the SCREAMING DEAD. Mal Page is the Bassist, and Sam is the Singer. We formed in 1980 with the idea of being a Horror Punk band (there were on Goth bands in those days). We released five singles between 1982 and 1985, and split up in 1986. I went on to form INKUBUS SUKKUBUS , Sam and Mal stopped playing music. In early 1997 we reformed to do a few gigs in the UK for old times sake. These were far more successful than I had anticipated, so we did further tour at the end of the year . We are about to do a tour of Germany with Inkubus Sukkubus in March.
The SCREAMING DEAD are often assimilated with the particular "dark punk"/"post-punk" wave from the early 80's, which also featured other legendary bands like UK DECAY, PLAY DEAD, THE WALL, THE DARK, THEATRE OF HATE, SKELETAL FAMILY and lots of others... Did you have any contacts with some members of those bands, and did you enjoy these bands?... And currently, are there still some punk bands who perpetuate this so particular "darkened" style, in the UK today ?...
I believe there are a few, BRIGANDAGE are still going, but unfortunately most of them faded away by the mid 80's. THEATRE OF HATE have reformed and are giging again.
Most of the issues that the SCREAMING DEAD deal with in their lyrics are quite unusual for a punk band, and you seemed to be mainly inspired by subjects such as death, horror, nocturnal terrors, occultism, sorcery, demonology, vampirism, and so on... What's the origin of this particular interest? What were your inspirational sources? And what did you try to express through such images ?
I have always been interested in dark morbid things. When I formed the SCREAMING DEAD, I wanted to have a band that was very different from the other Punk bands of the time. So I wrote songs about things that I was interested in.
Amongst the numerous issues of this kind that you seem to be fond of, the figurehead of Lilith, amongst others, seems to occupy a preponderant place in your mind . What does this entity symbolize to you, exactly ?...
The dark side of female sexuality .
You seem to feel very strong affinities towards Paganism in general, and towards Wicca and druidry in particular. Can you please let us know more about the nature + content of these pagan beliefs?..
Most european Pagan beliefs are based on the once great religion of Europe and most of Asia that started in Neanderthal times and lasted until the first few centuries of Christianity. They are all essentially based on Nature, magic and fertility. They are all different but have a common theme running through them. They generally have a God (usually the Horned God) and a Goddess. The Celebrations generally speaking follow the agricultural calendar.
You also seem to feel a very strong hostility towards Christianity and monotheist religions in general. Please, explain what are the deep reasons of such an hostility....
History has proved that Christianity and the other Judeo-Christian religions are essentially hostile to each other and also to all other religions. This hostility usually manifests itself in persecutions and wide-spread murder and torture. As a rule Pagans tend to respect other religions, providing that the respect is returned. I do feel that any religion has a great potential for harm if ever given enough power.
Sadly , mainy punks still ignore the differences between such "revelated" intolerant religions and pagan spiritualities/philosophies. Can you please let us know more about those differences?...
		I think that intolerant religions are the the ones that promise salvation through adherence to their particular faith, and also have a great deal of political power. Judeo-Christian religions are all based on salvation, reward, punishment, Heaven, Hell, God and Evil. They basically are controlling religions that are against free-will. Paganism is about self development and freedom.
In fact, this interest in Paganism is also quite unusual for a band coming from the punk movement. Do you think your approach is well understood and accepted by the audience?
I believe that as a rule most people who come to see the Screaming Dead come for the music. There are a few who understand what the songs are about, but generally speaking most people don't.
Do all the other SCREAMING DEAD members also share your pagan beliefs, or are you the only one(s) who got involved in this spiritual way ?
I am the only member of the Screaming Dead who has any interest in Paganism.
For quite a long time, you also play in another band called INKUBUS SUKKUBUS, which is more Pagan/Gothic Rock oriented. When, why, and how did you give birth to this new project ?
I formed INKUBUS SUKKUBUS about 2 years after the SCREAMING DEAD split up, I had formed a previous band (The Resurrection) but this band also split up. I wanted to form a band that was very different from The SCREAMING DEAD, as I didn't enjoy the last few years that the band was going. I also had more experience and access to better equipment than I did when I was in The SCREAMING DEAD. I meet the other members a Art College and we began by using a drum machine.
So, can we consider INKUBUS SUKKUBUS as the direct continuation of what you started with the SCREAMING DEAD?...
No, not really. Tony McKormack in INKUBUS SUKKUBUS is a continuation of Tony McKormack in the SCREAMING DEAD. But there are other people contributing artistically in INKUBUS SUKKUBUS, who are adding something very much originally theirs.
Those times, there are some rumors circulating, about hypothetical last SCREAMING DEAD concerts ever who might be planned for year 1999. Is it true?... Is it the real end of the band, and is it true that there will be absolutely no chance for a future reunion after that? And if so, what's the reason of this definitive split?...
Yes, the last few dates will be played in March 1999, supporting INKUBUS SUKKUBUS in Germany, there will be no more gigs after that. There are lot of reasons for this. Firstly, Mal doesn't want to play any more, also I have been neglecting INKUBUS SUKKUBUS , but possibly the main reason is that we have been unable get a recording contract. I have come to realise that The SCREAMING DEAD belong in the past.
Will the SCREAMING DEAD line-up also feature Candia for these final concerts, or will this line-up feature original band's members only ?
It will just be the original members.
Please, let us know more about "PAGAN FIRE MUZICK". What are this structure's activities, and does it have something to do with your label, "RESURRECTION RECORDS" ?
When we first started INKUBUS SUKKUBUS, we didn't have a recording contract, so we just sold tapes through the post and at gigs. We opened a bank account and called it Pagan Fire Muzick so that people ordering tapes would thing that we had a deal. As time went on the company grew, and it is now the company that sells all of our merchandise at gigs and also through the post. Resurrection records is our record company and is not linked to Pagan Fire Muzick. However Pagan Fire Muzick buys stock from Resurrection to sell.
You know, all the SCREAMING DEAD records have become quite hard to find, nowadays.. Do you plan any CD and/or vinyl re-releases for the near future?... Don't you think it could be a good idea, especially for the people who didn't know the band before ?...
We can't do any vinyl releases because it cost to much, but we do have a CD out with all of the Screaming Dead material on called 'Bring Out Yer Dead' If anyone is interested they can order it from Pagan Fire Muzick, we will be bringing some over when we tour Germany.
Thanks for this interview ! A final comment, maybe ?...
I would just like to thank everyone who remembers the Screaming Dead, and therefore made it all worth it.
DISCOGRAPHY
7" singles /EPs * "Valley of the Dead / Schoolgirl Junkie / Lilith" - Skull Records - 1982 * "Valley of the Dead/ Schoolgirl Junkie / Lilith" - No Future - 1982 * "Paint it Black /Warriors" - No Future - 1983 12" singles * "Night Creatures" - No Future - 1983 * "The Danse Macabre Collection" - Angel Records - 1984 * "A Dream of Yesterday" - Angel Records - 1985 Cassettes * "Western Front" - Catch 22 - 1982 * "Children of the Boneyard Stones" - Recreation - 1982 * "Methadonia" - Pagan Fire Muzick - 1997 (recorded at lower resolution) CDs * "Bring Out Yer Dead" - Angel Records - 1993 (all recordings 1982-1985) * "Death Rides Out" - Resurrection Records - 1999 (Re-recordings of old songs in a new style and new tracks: Bubonia - Methadonia - Free with the Dead - Jerusalem)

SCREAMING DEAD : Interview (1999) VERSION FRANCAISE

Combien sommes-nous, en France, à nous souvenir des SCREAMING DEAD, "ancêtre" direct d' INKUBUS SUKKUBUS ??...
Résolument atypique, ce légendaire groupe Horror Punk Rock au son énergique et à l'imagerie macabre a pourtant su envelopper de son ombre ensorcelante la scène britannique du début des années 80, en laissant une empreinte à jamais indélébile dans bien des mémoires.
Voici quelque temps, la pression du public d'Outre-Manche avait abouti à leur retour aussi spectaculaire qu'inattendu, mais malheureusement, l'aventure de cette obscure et éphémère reformation semble aujourd'hui toucher à sa fin...
Fin février 1999, quelques jours avant son départ pour une tournée finale,Tony McKormack, fondateur du groupe, a bien voulu faire l'honneur à WARDANCE d'une interview exceptionnelle, retranscrite ci-dessous. Reformé une nouvelle fois récemment, SCREAMING DEAD continue cependant d'exister sous le nouveau nom de VAMPIRE DIVISION, et cette nouvelle formation enregistre actuellement son premier album, dont la sortie est attendue courant 2004. 


Entretien avec Tony McKormack par Hans Cany, réalisé en février 1999

Peux-tu te présenter, et peux-tu faire un rappel de l'histoire du groupe pour nos lecteurs?...
Je suis Tony McKormack, le guitariste et parolier de SCREAMING DEAD. Mal Page est le bassiste, et Sam est le chanteur. Nous nous sommes formés en 1980, avec l'idée de faire un groupe "Horror Punk" (C'était l'époque des premiers groupes Goths, à ce moment-là). Nous avons réalisé 5 singles entre 1982 et 1985, et nous nous sommes séparés en 1986. J'ai continué en formant INKUBUS SUKKUBUS, Sam et Mal ont arrêté de faire de la musique. Au début 1997, nous nous sommes reformés pour faire quelques concerts au Royaume Uni, en souvenir du temps passé. Cela a eu beaucoup plus de succès que ce que je ne l'avais prévu, et donc nous avons fait des tournées supplémentaires à la fin de l'année. Nous sommes sur le point de faire une tournée SCREAMING DEAD + INKUBUS SUKKUBUS en Allemagne en mars 1999.
SCREAMING DEAD est souvent assimilé à la vague "dark punk"/"post-punk" du début des années 80, qui comprenait aussi d'autres groupes légendaires comme UK DECAY, PLAY DEAD, THE WALL, THE DARK, THEATRE OF HATE, SKELETAL FAMILY, et beaucoup d'autres... Actuellement, existe-t-il toujours en Grande Bretagne des groupes punks qui perpétuent ce style "assombri" si particulier?...
Je crois qu'il y en a quelques-uns. BRIGANDAGE existe toujours, mais malheureusement, beaucoup de ces groupes ont disparu vers le milieu des années 80. THEATRE OF HATE, quant à eux, se sont reformés, et ils font de nouveau des concerts.
La plupart des sujets abordés dans les paroles de SCREAMING DEAD sont assez inhabituels pour un groupe punk, et tu sembles avoir été principalement inspiré par des thèmes tels que la mort, l'épouvante, les terreurs nocturnes, l'occultisme, la sorcellerie, la démonologie, le vampirisme, etc... Qu'as-tu cherché à exprimer à travers de telles images?
J'ai toujours été intéressé par les choses sombres et morbides. Lorsque j'ai formé les SCREAMING DEAD, je voulais faire un groupe qui soit très différent des autres groupes punks du moment. Donc, j'ai écrit des chansons se rapportant à mes centres d'intérêt.
Parmi les nombreux thèmes de ce genre que tu sembles affectionner, la figure de Lilith (démon femelle de la mythologie assyrienne,archétype du succube, et assimilée ensuite par la démonologie judéo-chrétienne) à l'air d'occuper une place prépondérante dans ton esprit. Que symbolise cette entité à tes yeux?...
Le côté obscur de la sexualité féminine.
Tu sembles ressentir de fortes affinités à l'égard du Paganisme en général, et à l'égard de la Wicca en particulier. Peux-tu en dire plus à propos de la nature et du contenu de ces croyances païennes?...
La plupart des croyances païennes européennes sont basées sur ce qui fut l'ancienne grande religion de l'Europe et d'une grande partie de l'Asie, laquelle est née à l'époque de Néanderthal, et s'est prolongée jusqu'aux premiers siècles de la Chrétienté. Elles sont toutes essentiellement basées sur la Nature, la magie, et la fertilité. Toutes ces croyances sont différentes, mais toutes ont un tronc commun. Elles comprennent généralement une divinité masculine (habituellement le "Dieu Cornu") et une Déesse.Généralement parlant, les célébrations suivent le calendrier agricole.
Tu sembles également éprouver une hostilité assez marquée à l'encontre du Christianisme et des religions monothéistes en général. Explique-nous quelles sont les raisons profondes de ce rejet...
L'Histoire a démontré que le Christianisme et les autres religions judéo-chrétiennes sont foncièrement hostiles les unes aux autres, ainsi qu'à toutes les autres religions. Cette hostilité se manifeste de façon récurrente par des persécutions, des tortures, et des meurtres à grande échelle. En règle générale, les païens ont, eux, tendance à respecter les autres religions, dans la mesure où ce respect soit réciproque. Je pense que toute religion a un grand potentiel de nuisance dès lors qu'il lui est donné suffisamment de pouvoir.
Malheureusement, beaucoup de punks ignorent toujours ce qui différencie ces religions "révèlées" et intolérantes des spiritualités et philosophies païennes. Peux-tu donner plus de précisions à nos lecteurs à ce sujet ?
		Je considère que les religions intolérantes sont celles qui promettent la "Rédemption" par l'adhésion à leur "Foi" particulière, et qui ont des rapports étroits avec le pouvoir politique. Les religions judéo-chrétiennes sont toutes basées sur la "Rédemption", les récompenses/punitions, les polarisations Paradis/Enfer, Dieu/Diable. Celles-ci contrôlent fondamentalement toutes les religions qui entravent le libre-arbitre. Le Paganisme, quant à lui, tend au développement personnel et à la liberté.
En fait, cet intérêt pour le Paganisme est lui aussi plutôt inhabituel pour un groupe issu du mouvement Punk. Penses-tu que ta démarche soit bien comprise et acceptée par le public ?
Je crois qu'en règle générale, la plupart des gens qui viennent voir les SCREAMING DEAD en concert ne le font que pour la musique. Il y en a quelques-uns qui comprennent le sens des chansons, mais généralement parlant, ce n'est pas le cas de la plupart des gens.
Les autres membres du groupe partagent-ils tes croyances païennes, ou bien es-tu le seul qui se soit impliqué dans cette voie spirituelle?
Je suis le seul membre des SCREAMING DEAD à être intéressé par le Paganisme.
Depuis pas mal de temps, tu joues donc aussi dans un autre groupe nommé INKUBUS SUKKUBUS, et qui est davantage orienté Pagan/Gothic Rock. Quand, pourquoi, et comment as-tu donné naissance à ce nouveau projet ?
J'ai formé INKUBUS SUKKUBUS à peu près deux ans après la séparation de SCREAMING DEAD. Auparavant, j'avais formé un autre groupe baptisé THE RESURRECTION, mais ce groupe a lui aussi splitté. Je voulais former un groupe qui soit très différent de ce qu'étaient les SCREAMING DEAD, car je n'avais pas apprécié les toutes dernières années qu'avait connu le groupe.J'avais aussi plus d'expérience, et j'avais accès à un meilleur équipement que celui auquel j'avais droit lorsque j'étais dans les SCREAMING DEAD. J'ai rencontré les autres membres dans une école artistique, et nous avons commencé en utilisant une boîte à rythmes.
Alors, peut-on considérer INKUBUS SUKKUBUS comme la continuation directe de ce que tu avais commencé avec SCREAMING DEAD?...
Non, pas vraiment. Tony McKormack dans INKUBUS SUKKUBUS est une continuation de Tony McKormack dans les SCREAMING DEAD. Mais il y a aussi d'autres personnes qui apportent leur contribution artistique à INKUBUS SUKKUBUS, en y ajoutant quelque chose d'original et de très personnel.
Ces temps-ci, certaines rumeurs circulent à propos de concerts d'adieux des SCREAMING DEAD prévus pour l'année 1999. Est-ce vrai? Est-ce vraiment la fin du groupe, et n'y aura-t-il donc absolument plus aucune chance de voir le groupe se reformer après cela?...
Oui, les dernières dates auront lieu en mars 1999 en Allemagne, en première partie d'INKUBUS SUKKUBUS. Il n'y aura plus de concert après ça. Il y a beaucoup de raisons à cela. D'abord, Mal ne souhaite plus continuer, et aussi, cela m'a rendu trop négligent vis-à-vis d'INKUBUS SUKKUBUS. Mais il est possible que la principale raison est que nous avons été incapables de décrocher un contrat pour un enregistrement. J'en arrive finalement à réaliser que désormais, les SCREAMING DEAD appartiennent au passé.
Pour ces concerts d'adieux, le line-up comprendra-t-il également Candia (NDLR: Compagne de Tony, et chanteuse d'INKUBUS SUKKUBUS ), ou reproduira-t-il seulement la formation originale de SCREAMING DEAD ?
Il sera uniquement composé des membres originels du groupe.
S'il te plait, dis-nous en plus à propos de "PAGAN FIRE MUZICK". Quelles sont les activités de cette structure, et celle-ci a-t-elle un rapport avec votre label, "RESURRECTION RECORDS"?
Lorsque nous avons commencé INKUBUS SUKKUBUS, nous n'avions pas de contrat avec un label, et donc nous vendions simplement nos cassettes par correspondance et dans les concerts. Nous avons ouvert un compte bancaire et l'avons nommé "PAGAN FIRE MUZICK". De cette façon, les gens qui commandaient nos cassettes pensaient que nous avions un label. Avec le temps, l'affaire a grandi, et c'est à présent la structure qui diffuse toutes nos productions lors des concerts ainsi que par correspondance. RESURRECTION RECORDS est notre label, et n'a pas de lien avec PAGAN FIRE MUZICK. Par contre, PAGAN FIRE MUZICK achète son stock chez RESURRECTION RECORDS pour diffuser les productions d'INKUBUS SUKKUBUS, etc...
Tu le sais, tous les disques de SCREAMING DEAD sont devenus assez dur à trouver, aujourd'hui... Projetez-vous des repressages vinyls et/ou CD pour un futur proche ? Ne penses-tu pas que ce serait une bonne idée, tout particuliérement pour les gens qui ne connaissaient pas le groupe auparavant ?...
Nous ne pouvons pas faire de repressages vinyls, car cela coûte trop cher, mais par contre, nous avons un CD intitulé "Bring out yer Dead", et regroupant la totalité des enregistrements de SCREAMING DEAD.
Un mot pour conclure?...
Je voudrais simplement remercier toutes celles et tous ceux qui se souviennent des SCREAMING DEAD, et qui par conséquent prouvent que cela en valait la peine.
DISCOGRAPHIE
Singles 45trs/EPs * "Valley of the Dead / Schoolgirl Junkie / Lilith" - Skull Records - 1982 * "Valley of the Dead/ Schoolgirl Junkie / Lilith" - No Future - 1982 * "Paint it Black /Warriors" - No Future - 1983 Maxi singles * "Night Creatures" - No Future - 1983 * "The Danse Macabre Collection" - Angel Records - 1984 * "A Dream of Yesterday" - Angel Records - 1985 Cassettes * "Western Front" - Catch 22 - 1982 * "Children of the Boneyard Stones" - Recreation - 1982 * "Methadonia" - Pagan Fire Muzick - 1997 (recorded at lower resolution) CDs * "Bring Out Yer Dead" - Angel Records - 1993 (all recordings 1982-1985) * "Death Rides Out" - Resurrection Records - 1999 (Re-recordings of old songs in a new style and new tracks: Bubonia - Methadonia - Free with the Dead - Jerusalem)